Habitants non francophones, visiteurs étrangers, touristes ou clients internationaux : un site multilingue facilite l’accès aux informations de votre collectivité ou de votre entreprise.
Choisir les langues et les pages prioritaires
Pour une mairie ou une intercommunalité, les besoins peuvent concerner l’accueil, les services, les transports, les événements et la découverte du territoire. Pour une entreprise, il s’agit notamment des prestations, de l’accès, des horaires et du contact.
Nous choisissons avec vous les langues adaptées aux publics visés. Un sélecteur permet aux visiteurs de choisir leur langue. Le moteur de traduction, les contenus pris en charge et les éventuelles conditions d’abonnement sont à confirmer pour chaque site.
Distinguer aide automatique et contenus traduits
Une aide automatique peut faciliter la lecture. Des versions éditoriales traduites et relues répondent à un besoin différent, notamment pour les informations importantes, la présentation d’une offre ou le référencement dans plusieurs langues.
Noms de lieux, dates, démarches, termes techniques, prix et conditions commerciales demandent une vérification humaine. Les PDF, textes présents dans des images et services externes doivent être examinés séparément.
Prévoir la relecture et les mises à jour
Définissez les personnes chargées de relire les contenus essentiels. Quand une information change en français, ses versions traduites doivent rester cohérentes. Proposer plusieurs langues ne constitue pas, à lui seul, une conformité d’accessibilité numérique.
Définir les besoins de référencement
Une traduction affichée à la demande n’assure pas que chaque langue possède une page explorée par Google. Un projet de référencement multilingue nécessite des versions accessibles à des adresses distinctes, des liens entre les langues et des contenus adaptés et relus. Ce périmètre est à définir, sans garantie de classement.
Pour un site de mairie iCommune ou un site sur mesure en Normandie ou ailleurs en France, présentez-nous vos langues et vos publics.